Verlaine

Home

Indice opere

Per visualizzare le immagini immagini scorrere la pagina

	Biografia

	*Omaggio dovuto*
	*Appuntamento*
	*Ouverture*
	*Biglietto a Lily*

Omaggio dovuto		Hommage dû

Son coricato per lungo sul suo fresco letto: è giorno fatto; è più eccitante, più fatto apposta per il prolungamento nella luce cruda della festa notturna immensamente accresciuta per la perseveranza e la rabbia del culo e l'attenzione a farsi da solo cornuto. È nuda e s'accoccola sul mio volto per farsi leccare, perché buono son stato ieri ed è - buona lei, aldilà del pensiero - il suo regale modo di ricompensarmi. Dico regale, dovrei dire divino: quelle chiappe, carne sublime, alma pelle, polpa fine, linea possentemente pura bianca, ricca, striata d'azzurro, quella riga dal prorumo eccitante, rosa scuro, lenta, grassa, e il pozzo d'amore, che dire! Festino finale, dessert della fica ingozzata, delirio della mia lingua arpeggiante sulle labbra come su una lira! E ancora quelle chiappe, come una luna in due quarti, misteriosa e allegra, dove voglio d'ora innanzi nascondere i miei sogni di poeta e il mio cuore di cacciatore e i sogni d'esteta! E amante, o meglio, padrona in silenzio obbedita, troneggia su di me, caudatario abbagliato.		Je suis couché tout de mon long sur son lit frais: Il fait grand jour; c'est plus cochon, plus fait exprès, Par le prolongement dans la lumière crue De la fête nocturne immensément accrue, Pour la persévérance et la rage du eu Et ce soin de se faire soi-même cocu. Elle est à poils et s'accroupit sur mon visage Pour se faire gamahucher, car je fus sage Hier et c'est - bonne, elle, au-delà du penser - Sa royale façon de me récompenser. Je dis royale, je devrais dire divine: Ces fesses, chair sublime, aime peau, pulpe fine, Galbe puissamment pur, blanche, riche, aux stnes d'azur, Cette raie au parfum bandatif, rose-obscur, Lente, grasse, et le puits d'amour, que dire sur! Régal final, dessert du con bouffé, délire De ma langue harpant les plis comme une lyre! Et ces fesses encor, telle une lune en deux Quartiers, mystérieuse et joyeuse, ou je veux Dorénavant nicher mes rêves de poète Et mon coeur de tendeur et mes rêves d'esthète! Et, maîtresse, ou mieux, maître en silence obéi, Elle trône sur moi, caudataire ébloui.

Appuntamento		Rendez-vous

Nella camera ancor fatale dell'ancor fatale casa dove la ragione e la morale stan più che a loro agio, sembra aspettare la venuta alla quale, misero, non crede di qualche presenza conosciuta e mormora a mezza voce: "Risuona la tua voce nella mia anima e ardono gli occhi nel mio cuore. Dice il mondo che è cosa infame, ma che importa, o mio vincitore! "Ho la tristezza e ho la gioia, e ho l'amore ancora una volta, del sogghignante amore la lagrimuccia, o tu bello come un lupacchiotto! "Venisti a me, monello selvaggio, sei tu, chiacchiere e grazia, abile col corpo e con la bocca, che mi violenti in tutto. "Il mio scrupolo verso l'estrema tua giovinezza e infanzia male ancora sbrogliata, e persino quasi in tutto il mio animale. "Due, tre anni son passati, appena sufficienti per far diventar virile il tuo fiore d'allora, e il tuo respiro pronto ancora ad esaurirsi. "Che rude gagliardo devi essere e come buoni sarebbero gli istanti se potessi venire! Ma, traditore, prometti, dici: ne rispondo. "Giuri sul cielo e la terra, poi manchi agli appuntamenti... Deh, vieni stavolta! Ottempera ai miei desideri impazziti. "Ti aspetto come il Messia, arriva, cadi nelle mie braccia; una rara scelta festa ti guata, arriva, vedrai!". Fosforo si accende nei suoi occhi e il suo labbro dal perverso sorriso si secca sulle barbe della penna che tiene per scrivere questi versi.		Dans la chambre encore fatale De l'encor fatale maison Où la raison et la morale Se tiennent plus que de raison, Il semble attendre la venue A quoi, misère, il ne croit pas De quelque présence connue Et murmure entre haut et bas: "Ta voix claironne dans mon âme Et tes yeux flambent dans mon cœur. Le monde dit que c'est infâme Mais que me fait, ô mon vainqueur? J'ai la tristesse et j'ai la joie Et j'ai l'amour encore un coup, L'amour ricaneur qui larmoie, O toi beau comme un petit loup! Tu viens à moi gamin farouche C'est toi, joliesse et bagout Rusé du corps et de la bouche Qui me violente dans tout Mon scrupule envers ton extrême Jeunesse et ton enfance mal Encore débrouillée et même Presque dans tout mon animal Deux, trois ans sont passé à peine, Suffisants pour viriliser Ta fleur d'alors et ton haleine Encore prompte à s'épuiser Quel rude gaillard tu dois être Et que les instants seraient bons Si tu pouvais venir! Mais, traître, Tu promets, tu dis : J'en réponds, Tu jures le ciel et la terre, Puis tu rates les rendez-vous… Ah! cette fois, viens! Obtempère A mes désirs qui tournent fous. Je t'attends comme le Messie, Arrive, tombe dans mes bras; Une rare fête choisie Te guette, arrive, tu verras!" Du phosphore en ses yeux s'allume Et sa lèvre au souris pervers S'agace aux barbes de la plume Qu'il tient pour écrire ces vers.

Ouverture		Ouverture

Tra le vostre cosce e natiche voglio perdermi, puttane, del solo vero Dio sacerdotesse vere, bellezze mature o no, novizie o professe, oh! nelle vostre fessure, nelle pieghe vivere! I vostri piedi splendidi, sempre vanno all'amante, con l'amante ritornano, riposano soltanto a letto nell'amore, poi gentilmente sfiorano i piedi dell'amante rannicchiato stanco e ansante. Serrati, profumati, baciati, leccati dalla pianta alle dita, succhiate una ad una, fino alle caviglie, fino ai laghi delle lente vene, piedi più belli di quelli di eroi e apostoli! Quanto mi piace la vostra bocca e i suoi giochi graziosi, di lingua e di labbra e di denti, che mordicchiano la lingua e talvolta anche meglio, quasi altrettanto gentile che metterlo dentro; e i vostri seni, duplice monte d'orgoglio e lussuria, tra i quali il mio orgoglio virile a volte si solleva per gonfiarsi a suo agio e strofinarci la capoccia: come cinghiale nelle valli del Parnaso e del Pindo. E le vostre braccia! adoro anche le braccia così belle e bianche, tenere e dure, molli, nervose quando serve, e belle e bianche come i vostri culi, e altrettanto eccitanti; calde durante l'amore, e poi fresche come tombe. E le mani in fondo a quelle braccia, ch'io possa mangiarle! La carezza e la pigrizia le hanno benedette, rianimatrici del glande rattrappito e schivo, masturbatrici dalle infinite cure! Ma tutto questo è niente, Puttane, al confronto dei vostri culi e delle fiche la cui vista e il gusto e l'odore e il tatto fanno dei vostri devoti degli eletti, tabernacoli e Santi dell'impudicizia. Perciò, sorelle, tra le vostre cosce e tra le vostre natiche voglio perdermi tutto, sole compagne vere, bellezze mature o no, novizie o professe, e nelle vostre fessure, nelle vostre pieghe, vivere!		Je veux m'abstraire vers vos cuisses et vos fesses, Putains, du seul vrai Dieu seules prêtresses vraies, Beautés mûres ou non, flovices ou professes, O ne vivre plus qu'en vos fentes et vos raíes! Vos pieds sont merveilleux, qui ne vont qu'à l'amant, Ne reviennent qu'avec l'amant, n'ont de répit Qu'au lit pendant l'amour, puis flattent gentiment Ceux de l'amant qui, las et soufflant, se tapit. Pressés, fleurés, baisés, Iéchés depuis les plantes Jusqu'aux orteils sucés les uns après les autres, Jusqu'aux chevilles, jusqu'aux lacs des veines lentes, Pieds plus beaux que des pieds de héros et d'apôtres! J'aime fort votre bonche et ses jeux gracieux, Ceux de la langue et des lèvres et ceux des dents Mordillant notre langue et parfois même rnieux, Truc presque aussi gentil que de mettre dedans; Et vos seins, double mont d'orgueil et de luxure Entre quels mon orgueil viril parfois se guinde Pour s'y gonfler à l'aise et s'y frotter la hure : Tel un sanglier ès vaux du Parnasse et du Pinde. Vos bras, j'adore aussi vos bras si beaux, si blancs, Tendres et durs, dodus, nerveux quand faut, et beaux Et blancs comme vos culs et presque aussi troublants, Chauds dans l'amour, après frais coinme des tombeaux. Et les mains au bout de ces bras, que je les gobe! La caresse et la paresse les ont bénies, Rameneuses du gland transi qui se dérobe, Branleuses aux sollicitudes infinies! Mais quoi? Tout ce n'est rien, Putains, aux prix de vos CuIs et cons dont la vue et le gôut et l'odeur Et le toucher font des élus de vos dévots, Tabernacles et Saints des Saints de l'impudeur. C'est pourquoi, mes soeurs, vers vos cuisses et vos fesses Je veux m'abstraire tout, seules compagnes vraies, Beautés mûres ou non, novices ou professes, Et ne vivre plus qu'en vos fentes et vos raies.

Biglietto a Lily		Billet à Lily

Mia piccola compatriota credo che verrete stasera a bussare alla mia porta e vedermi, oh la scandalosa bisboccia di baci grossi e piccoli secondo i miei grossi appetiti! Ma i vostri son poi così esili? Primo, bacerò le vostre labbra, tutte, come un caro piatto di mezzo, e i modi che impiegherò, come in tante cose vissute, sono ghiotti e convincenti! Passerete le vostre belle dita nella mia fulva barba d'apostolo, mentre accarezzerò la vostra. E sulla vostra gola di giglio, dove i miei ardori metteranno rose, poserò la mia bocca in fuoco. Le mie braccia si ostineranno al gioco, estasiate attorno a buone cose di sotto la vita e più giù ancora. Poi le mani, non senza folli lotte, con le vostre mani mal adirate blandiranno con tenere sculacciate quel bei sedere che stringerà tutto lo sforzo che allora tenderà la mia gravita verso il vostro centro. Busso a mia volta. Oh dimmi: Entra!		Ma petite compatriote, M'est avis que veniez ce soir Frapper à ma porte et me voir. Oh la scandaleuse ribote De gros baisers - et de petits, Conforme à mes gros appétits! Mais les vôtres sont-ils si mièvres? Primo, je baiserai vos lèvres Toutes! C'est mon cher entremets, Et les manières que j'y mets, Comme en toutes choses vécues, Sont friandes et convaincues. Vous passerez vos doigts jolis Dans ma flave barbe d'apôtre Et je caresserai la vôtre, Et sur votre gorge de lys, Où mes ardeurs mettront des roses, Je poserai ma bouche en feu; Mes bras se piqueront au jeu, Pâmés autour de bonnes choses De dessous la taille et plus bas, - Puis mes mains, non sans fols combats Avec vos mains mal courroucées, Flatteront de tendres fessées Ce beau derrière qu'étreindra Tout l'effort qui lors bandera Ma gravitè vers votre centre... A mon tour je frappe. O dis: Entre!

Paul Verlaine