Escapémonos, huyamos a los cómplices
días de la niñez. Perdámonos inermes
por los intensos vértigos de la piel insabida.
Confundidos, al no encontrar los nombres
para tanto esplendor, inventaremos fórmulas
de un idioma secreto : como antes.
Extraviémonos por la gran pesadilla
de la noche. En los negros pasillos
del horror insistamos hasta que el fiel desmayo
- dobladas las rodillas- nos socorra.
Ven. Miremos por toda bocallave
que enciende algo prohibido,
gravemente matemos mariposas vidriadas,
pisoteemos seda, desgarremos la gasa
que nubla las magnolias,
y la desobediencia sea privilegio nuestro.

A los pies de la cama, oí el ruido
y a mi grito aterrado se encendieron las luces
y el alforzado traje de abombado organdí
que desde ayer pendía de la lámpara
y el viso de rayón, y la enagua crujiente
de batista, y el ingrávido velo
ya no estaban. El sedoso papel
que cien recordatorios contenía
apareció rasgado por la alfombra.
Hasta la verde alberca, atropellando lirios,
asido el roto tul al arco del rosal,
corrías con mis ropas ataviado.
Entre harapos de algas te sacaron inerte,
los pómulos tan blancos que muerto te creyera.
Y sonreí triunfante, midiendo por tu envidia
mi ventaja.

I

Ci fu un tempo,
tempo dell’invenzione e dell’errore,
in cui la solitudine era uno splendido e spaventoso
esilio, dove si cospirava contro la lezione che non
si voleva apprendere e si spiava il mistero che si voleva
estorcere.

Era una grotta umida che recingeva la luce delle felci,
era l’angolo dei castighi dove lacrime velate
innalzavano, finalmente, la loro sovranità,
era l’incubo che aleggiava imprigionato in un’alcova
sconosciuta,
o un cuore raggomitolato nel suo nascondiglio che tramava
appuntamenti con vendette, trasgressioni e segreti illeciti.
Era un tempo d’infanzia e la solitudine accendeva il suo
bengala dietro allo scudo impenetrabile del silenzio.
E il punto ombroso dove si riparava era solo un
magico rifugio per il suo caparbio e glorioso bagliore.

II

Ci fu un tempo in cui l'amore era un
intruso temuto e anelato.
Uno sfiorare furtivo, premeditato, rielaborato nel corso
d’insopportabili veglie.
Una confessione audace e confusa, corretta mille
volte, che mai sarebbe giunta a una fine.
Un’incessante e tirannica inquietudine.
Un galoppare fulmineo del cuore ingovernabile.
Un continuo lottare contro la spietata infallibilità
degli specchi.
Un’intima difficoltà per distinguere l’angoscia dal
giubilo.
Era un tempo adolescente e impreciso, il tempo
dell’amore senza nome, quasi senza volto, che vagava,
come un bacio promesso, lungo il punto più ombroso della
scala.

III

Ci fu un tempo in cui il tempo non
era fluire:
era una treccia di sabbia che costantemente si pettinava.
I suoi tre capi si intrecciavano, si univano tra loro
distinti e inseparabili.
Niente si posponeva. Niente si anteponeva: era un tempo
predestinato da un singolare decreto, un’elica
ruotante, che si confondeva in una ruota brillante e
invisibile.
Non era un’età né una condizione, ma il tempo senza
tempo della felicità perfetta. Dell’accordo.
Dell’immobile e smisurata durata dell’estasi.
Era un punto unico e misterioso in cui confluiva il
tempo della memoria, della profezia e degli angeli.

I

Hubo un tiempo,
tiempo de la invención y la torpeza,
en el que la soledad era un esplendoroso y pavoroso
exilio, donde se conspiraba contra la lección que no se
quería aprender y se espiaba el misterio que se quería
arrebatar.

Era una gruta húmeda que enrejaba la luz de los helechos,
era el rincón de los castigos donde lágrimas larvadas
entronizaban, al fin, su soberanía,
era la pesadilla que aleteaba acorralada en una alcoba
irreconocible,
o un corazón agazapado en su escondite maquinando
citarse con venganzas, rebeldías y secretos ilícitos.
Era un tiempo de infancia y la soledad prendía su
bengala tras el escudo impenetrable del silencio.
Y el punto umbrío donde se cobijaba sólo era un
mágico amparo para su terco y glorioso resplandor.

II

Hubo un tiempo en el que el amor era un
intruso temido y anhelado.
Un roce furtivo, premeditado, reelaborado durante
insoportables desvelos.
Una confesión perturbada y audaz, corregida mil
veces, que jamás llegaría a su destino.
Una incesante y tiránica inquietud.
Un galopar repentino del corazón ingobernable.
Un continuo batallar contra la despiadada infalibilidad
de los espejos.
Una íntima dificultad para distinguir la congoja del
júbilo.
Era un tiempo adolescente e impreciso, el tiempo del
amor sin nombre, hasta casi sin rostro, que merodeaba,
como un beso prometido, por el punto más umbrío de la
escalera.

III

Hubo un tiempo en el que el tiempo
era fluir:
era una trenza de arena que se peinaba invariablemente.
Sus tres cabos se enlazaban, se apretaban entre sí
diferenciados e inseparables.
Nada se postergaba. Nada se anteponía: era un tiempo
predestinado por un singular decreto, una hélice
girando, confundiéndose en una rueda brillante e
invisible.
No era una edad ni una condición, sino el tiempo sin
tiempo de la felicidad perfecta. Del acuerdo. De la
inmóvil y sin medida duración del arrebato.
Era un punto único y misterioso en donde convergía el
tiempo de la memoria, de la profecía y de los ángeles.

Ed io, che in piccole particelle
sonnecchiavo nel fondo dei miei occhi
al momento affiorai.
E credo che egli mi vide.
Prima di tornare a sedimentarsi nel profondo, mi vide.
Apparvi come un cerchio che danza,
come una frangia di stoviglia,
e in ogni figura mi mostravo diversa.
Apparvi come un corteo di donne distinte,
ed il viso di ognuna era genuino.
Apparvi, e subito, svanii come un folletto.
Ma credo che egli mi vide.
Ed anche cosí volli ritornare, affacciarmi,
contemplarlo coi miei innumerevoli occhi,
opprimerlo con le multiple immagini, tutte vere,
con la declamazione dei miei molti nomi;
consentirgli di nuovo di sorprendermi,
rivelarmi umile, mia sola
tranquilla
ed invariabile maschera.
Sì, questo volli.

Y yo, que en pequeñas partículas
dormitaba en el fondo de mis ojos
al momento afloré.
Y creo que él me vio.
Antes de volver a sedimentarse en lo profundo me vio.
Aparecí como un círculo que danza,
como franja de vasija,
y en cada figura me mostraba diversa.
Aparecí como un cortejo de mujeres distintas,
y el rostro de cada una era el genuino.
Aparecí, y al instante, me desvanecí como un trasgo.
Pero creo que él me vio.
Y aun así quise regresar, asomarme,
contemplarlo con mis innumerables ojos,
abrumarlo con las múltiples imágenes, todas verdaderas,
con el recitado de mis muchos nombres;
consentirle de nuevo sorprenderme,
revelarme bajo mi única
apacible
e invariable máscara.
Sí, eso quise.

Dal suo fodero sciolto, il bocciolo,
tulipano rosato, raccolto turbante,
il sangue mi ha infiammato con brusca primavera.
Inoculato il sensuale delirio,
con saliva lubrifico il peduncolo;
il tersissimo stelo che la mia mano incorona.
Alto fiore tuo eretto nei parchi oscuri,
oh, lacerami tu, abbattimi ferita,
con la bocca riempita dell'umida tua seta.
Come anello si chiudono attorno a te i miei seni,
li unisco, ti incastono, le mie labbra si schiudono
e una goccia appare sulla tua cuspide malva.

Desprendida su funda, el capullo,
tulipán sonrosado, apretado turbante,
enfureció mi sangre con brusca primavera.
Inoculado el sensual delirio,
lubrica mi saliva tu pedúnculo;
el tersísimo tallo que mi mano entroniza.
Alta flor tuya erguida en los oscuros parques;
oh, lacérame tú, vulnerada derríbame
con la boca repleta de tu húmeda seda.
Como anillo se cierran en tu redor mis pechos,
los junto, te me incrustas, mis labios se entreabren
y una gota aparece en tu cúspide malva.