Mallarmé

Home

Indice opere

Per visualizzare le immagini scorrere la pagina

	Biografia

	*Saluto*
	*Tristezza d'estate*
	*Angoscia*
	*Sospiro*
	*Foglio d'album*
	*Il Cigno*
	*Apparizione*
	*Brezza marina*
	*Rondelli (II)*
	*Rondelli (I)*

( Mallarmé ritratto da Edouartd Manet)

Saluto		Salut


Nulla, spuma, vergine verso A non designar che la coppa; Tal si tuffa lungi una frotta Di sirene, il dorso riverso. Noi navighiamo, o miei diversi Amici, io già sulla poppa Voi sulla prua ch'apre alla rotta Flutto di folgori e d'inverni; Un'ebbrezza bella m'ingiunge Senza temer beccheggio lungo Di levar alto questo salve Solitudine, scoglio, stella A non importa ciò che valse La cura bianca della vela.		Rien, cette écume, vierge vers A ne désigner que la coupe ; Telle loin se noie une troupe De sirènes mainte à l'envers. Nous naviguons, ô mes divers Amis, moi déjà sur la poupe Vous l'avant fastueux qui coupe Le flot de foudres et d'hivers ; Une ivresse belle m'engage Sans craindre même son tangage De porter debout ce salut Solitude, récif, étoile A n'importe ce qui valut Le blanc souci de notre toile.

Tristezza d'estate		Tristesse d'été


Il sole, o lottatrice sulla sabbia assopita, Nell'oro dei capelli un bagno languoroso Ti scalda e ardendo incenso sulla gota nemica Mescola con i pianti un incanto amoroso. Quest'immobile calma e la fiamma del cielo T'ha rattristata, o baci miei timorosi, e dici: "Noi non saremo mai un sarcofago solo Sotto il deserto antico e le palme felici!" Ma la tua chioma fulva è un tiepido ruscello Dove affondare fermi l'anima che ci assilla E trovare quel Nulla che tu saper non puoi. Io gusterò il belletto pianto dagli occhi tuoi: Forse al cuor che colpisti esso donar saprà Dell'azzurro e dei sassi l'insensibilità.		Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie, En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux Et, consumant l'encens sur ta joue ennemie, Il mêle avec les pleurs un breuvage amoureux. De ce blanc Flamboiement l'immuable accalmie T'a fait dire, attristée, ô mes baisers peureux, " Nous ne serons jamais une seule momie Sous l'antique désert et les palmiers heureux! " Mais ta chevelure est une rivière tiède, Où noyer sans frissons l'âme qui nous obsède Et trouver ce Néant que tu ne connais pas. Je goûterai le fard pleuré par tes paupières, Pour voir s'il sait donner au coeur que tu frappas L'insensibilité de l'azur et des pierres.

Angoscia		Angoisse


Non vengo questa sera per il tuo corpo, o bestia Che i peccati d'un popolo accogli, né smuoverò Nei tuoi capelli impuri una triste tempesta Sotto il tedio incurabile che versa il mio bacio: Chiedo al tuo letto il sonno pesante, senza sogni, Librato sotto il velo segreto dei rimorsi, E che tu puoi gustare dopo le tue menzogne Nere, tu che del nulla conosci più che i morti. Poiché il Vizio, rodendomi l'antica nobiltà, M'ha come te segnato di sua sterilità; Ma mentre nel tuo seno di pietra abita un cuore Che crimine o rimorso mai potrà divorare, Io pallido, disfatto, fuggo col mio sudario, Sgomento di morire se dormo solitario.		Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser Dans tes cheveux impurs une triste tempête Sous l'incurable ennui que verse mon baiser : Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes Planant sous les rideaux inconnus du remords, Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges, Toi qui sur le néant en sais plus que les morts. Car le Vice, rongeant ma native noblesse M'a comme toi marqué de sa stérilité, Mais tandis que ton sein de pierre est habité Par un coeur que la dent d'aucun crime ne blesse, Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul, Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.

Sospiro		Soupir


La mia anima verso la tua fronte, o calma sorella, un autunno cosparso di lentiggini, e verso il cielo errante del tuo occhio angelico, sale, come in un giardino melanconico, fedele, un bianco getto d'acqua sospira verso l'Azzurro! - Verso l'Azzurro intenerito d'ottobre pallido e puro che guarda nelle grandi vasche il suo languore infinito, e lascia, sull'acqua morta dove la fulva agonia delle foglie erra al vento e scava un freddo solco, trascinarsi il sole giallo con un lungo raggio. -		Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur, Un automne jonché de taches de rousseur, Et vers le ciel errant de ton oeil angélique, Monte, comme dans un jardin mélancolique, Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur! - Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie, Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon, Se traîner le soleil jaune d'un long rayon. -

Foglio d'album		Feuillet d'album


Signorina voi che voleste le mie armonie diverse udire rivelarsi un poco d'improvviso e come per gioco A me sembra che questo saggio tentato innanzi a un paesaggio sia buono solo perché smisi per contemplare il vostro viso Sì questo suono esile e vano che con la rattrappita mano io esclusi all'estremo limite manca di mezzi se esso imita Il vostro semplice e squillante riso di bimba che l'aria incanta.		Tout à coup et comme par jeu Mademoiselle qui voulûtes Ouïr se révéler un peu Le bois de mes diverses flûtes Il me semble que cet essai Tenté devant un paysage A du bon quand je le cessai Pour vous regarder au visage Oui ce vain souffle que j'exclus Jusqu'à la dernière limite Selon mes quelques doigts perclus Manque de moyens s'il imite Votre très naturel et clair Rire d'enfant qui charme l'air.

Il Cigno		Le Cygne


Il verginale, il bello e il vivace presente Con un colpo dell'ala ebbra ecco ci spezza Il duro lago obliato chiuso dal trasparente Ghiacciaio di quei voli che mai seppero altezza! Un cigno d'altri giorni se stesso a ricordare S'abbandona magnifico, ma ormai senza rimedio Per non aver cantato la plaga ove migrare Quando già dello sterile inverno splenda il tedio. Questa bianca agonia inflitta nello spazio Al collo che lo nega lo scuoterà di strazio, Ma non l'orror del suolo dove sta prigioniero. Forma che dona ai luoghi il suo candor di giglio, Il Cigno senza moto nell'inutile esilio Si veste del disprezzo d'un gelido pensiero.		Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre Ce lac dur oublié que hante sous le givre Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui! Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui Magnifique mais qui sans espoir se délivre Pour n'avoir pas chanté la région où vivre Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui. Tout son col secouera cette blanche agonie Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie, Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris. Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne, Il s'immobilise au songe froid de mépris Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(Madame Mallarmé e la figlia Geneviève)

Apparizione		Apparition


La luna s'attristava. Serafini in lagrime sognando, con l'archetto fra le dita nella calma dei fiori vaporosi, traevano da morenti viole bianchi singhiozzi scivolanti sull'azzurro delle corolle. – Era il giorno benedetto del tuo primo bacio. La mia fantasticheria, dilettandosi di martoriarmi, s'inebriava sapientemente del profumo di tristezza che, pur senza rimpianto e senza disgusto, lascia l'aver colto un Sogno al cuore che lo colse. Erravo dunque, fisso l'occhio sul selciato invecchiato, quando, con del sole sui capelli, nella via e nella sera tu ridendo mi apparisti, e credetti vedere la fata dal cappello di luce, che un tempo sui miei sonni belli di bimbo viziato passava, sempre lasciando dalle mani mal chiuse nevicare bianchi mazzi di stelle olezzanti.		La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles. C'était le jour béni de ton premier baiser. Ma songerie aimant à me martyriser S'enivrait savamment du parfum de tristesse Que même sans regret et sans déboire laisse La cueillaison d'un Rêve au coeur qui l'a cueilli. J'errais donc, l'oeil rivé sur le pavé vieilli Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue Et dans le soir, tu m'es en riant apparue Et j'ai cru voir la fée au chapeau de clarté Qui jadis sur mes beaux sommeils d'enfant gaté Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées Neiger de blancs bouquets d'étoiles parfumées.

Brezza marina		Brise marine


La carne è triste, ahimè! e ho letto tutti i libri. Fuggire là, fuggire! Io sento uccelli ebbri D'esistere tra cieli ed ignorate spume. O notti! né il chiarore deserto del mio lume Sulla pagina vuota che il candore difende, Riterrà questo cuore che al mare si protende, Né la giovane donna che allatta ad una culla, Né antichi parchi a specchio d'occhi pensosi, nulla. Io partirò! Veliero dall'alta alberatura, Salpa l'ancora verso un'esotica natura! Un Tedio, desolato dalle speranze inani, Crede ancora all'addio supremo delle mani! E questi alberi forse, amici alle-tempeste, Sono quelli perduti che il vento adesso investe, Perduti, senza vele, né verdi isole ormai... Ma tu, mio cuore, ascolta cantare i marinai!		La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres. Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux! Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe O nuits! ni la clarté déserte de ma lampe Sur le vide papier que la blancheur défend Et ni la jeune femme allaitant son enfant. Je partirai! Steamer balançant ta mâture, Lève l'ancre pour une exotique nature! Un Ennui, désolé par les cruels espoirs, Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs! Et, peut-être, les mâts, invitant les orages Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots . . . Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!

(Z. Prawej - "J.E. Blanche e S. Mallarmé")

Rondelli (II)		Rondels (II)
Dal "Fogli d'Album"		Du "Feuillet d'Album"

Se tu vuoi noi ci ameremo con le tue labbra senza dirlo, questa rosa non la spezzare che a versare un silenzio peggiore mai canti lancino pronti lo sfolgorio del sorriso, se tu vuoi noi ci ameremo con le tue labbra senza dirlo muto muto tra i cespugli, silfo nella porpora imperiale, un bacio fiammeggiante si dilania fino alle punte delle piccole ali se tu vuoi noi ci ameremo.		Si tu veux nous nous aimerons Avec tes lèvres sans le dire Cette rose ne l'interromps Qu'à verser un silence pire Jamais de chants ne lancent prompts Le scintillement du sourire Si tu veux nous nous aimerons Avec tes lèvres sans le dire Muet muet entre les ronds Sylphe dans la pourpre d'empire Un baiser flambant se déchire Jusqu'aux pointes des ailerons Si tu veux nous nous aimerons.

Rondelli (I)		Rondels (I)
Dal "Fogli d'Album"		Du "Feuillet d'Album"

Nulla che non abbiate al risveglio contemplato con qualche smorfietta tanto più se il riso scuote la vostra ala sui guanciali, con indifferenza sonnecchiate senza timore che un respiro confessi nulla al risveglio che voi non abbiate contemplato con qualche smorfietta, tutti i sogni meravigliati quando questa beltà li elude non producono fiore sulla guancia nell'occhio diamanti impagati, nulla che non abbiate al risveglio.		Rien au réveil que vous n'ayez Envisagé de quelque moue Pire si le rire secoue Votre aile sur les oreillers Indifféremment sommeillez Sans crainte qu'une haleine avoue Rien au réveil que vous n'ayez Envisagé de quelque moue Tous les rêves émerveillés Quand cette beauté les déjoue Ne produisent fleur sur la joue Dans l'œil diamants impayés Rien au réveil que vous n'ayez.

Stéphane Mallarmé