Apollinaire

Per visualizzare le immagini immagini scorrere la pagina

	Biografia

	*Salomè*
	*La zingara*
	*Amica mia penso a te*
	*Una sera*
	*Il ponte Mirabeau*
	*Segno*
	*Anna*
	*Crepuscolo*

Salomè		Salomè


Perché Giovanni Battista sorrida ancora una volta Sire io danzerei meglio dei serafini Ditemi madre perché siete triste Vestita da contessa vicino al Delfino II mio cuore batteva batteva fortissimo alla sua parola Quando danzavo tra i finocchi ascoltando E ricamavo gigli sopra una banderuola Che avrebbe sventolato in cima al suo bastone E per chi volete che ora la ricami II suo bastone rifiorisce in riva al Giordano E tutti i gigli quando i vostri soldati o re Erode Lo portarono via sono appassiti nel mio giardino Venite tutti con me sotto gli alberi Non piangere grazioso buffone del re Prendi questa testa invece del tuo scettro e danza Non toccategli la fronte madre è già fredda Sire camminate avanti venite dietro trabanti Noi scaveremo una fossa e lo seppelliremo Noi pianteremo dei fiori e danzeremo in tondo Fino all'ora che avrò perduto la mia giarrettiera II re la tabacchiera L'infanta il suo rosario E il curato il breviario		Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste Sire je danserais mieux que les séraphins Ma mère dites-moi pourquoi vous êtes triste En robe de comtesse à côté du Dauphin Mon cœur battait battait très fort à sa parole Quand je dansais dans le fenouil en écoutant Et je brodais des lys sur une banderole Destinée à flotter au bout de son bâton Et pour qui voulez-vous qu'à présent je la brode Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain Et tous les lys quand vos soldats ô roi Hérode L'emmenèrent se sont flétris dans mon jardin Venez tous avec moi là-bas sous les quinconces Ne pleure pas ô joli fou du roi Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse N'y touchez pas son front ma mère est déjà froid Sire marchez devant trabants marchez derrière Nous creuserons un trou et l'y enterrerons Nous planterons des fleurs et danserons en rond Jusqu'à l'heure où j'aurai perdu ma jarretière Le roi sa tabatière L'infante son rosaire Le curé son bréviaire

(Marie Laurencin - Apollinaire e i suoi amici - 1908)

La zingara		La tzigane


La zingara conosceva già da prima le nostre due vite sbarrate dalle notti noi le dicemmo addio e poi da quel pozzo uscì la Speranza L'amore pesante come un orso ammaestrato danzò diritto quando volemmo e l'uccello azzurro perse le piume e i mendicanti gli Ave Si sa bene che ci si danna ma la speranza di amare in cammino ci fa pensare, mano nella mano, a ciò che ha predetto la zingara.		La tzigane savait d'avance Nos deux vies barrées par les nuits Nous lui dîmes adieu et puis De ce puits sortit l'Espérance L'amour lourd comme un ours privé Dansa debout quand nous voulûmes Et l'oiseau bleu perdit ses plumes Et les mendiants leurs Ave On sait très bien que l'on se damne Mais l'espoir d'aimer en chemin Nous fait penser main dans la main A ce qu'a prédit la tzigane.

(De Chirico - Ritratto di Apollinaire - 1914)

Amica mia penso a te		Mon amie je pense à toi


Amica mia penso a te, al tuo color di sole alla tua grazia. La casa è vuota da quando il mio raggio di sole è andato a tuffarsi in mare. Se vedi i sommergibili di' loro che t'amo. Se le nubi s'addensano di' loro che t'adoro. Se la mareggiata infuria sugli scogli della riva di' agli scogli che sei la mia pietra preziosa. Se qualche granello di sabbia brilla tra i mille granelli di sabbia della spiaggia digli che sei la sola gemma che amo. Quando vedrai il postino digli con quanta impazienza aspetto le tue lettere. Ti mando mille baci mille carezze che ti raggiungeranno come le parole raggiungono l'antenna del telegrafo senza fili. Se vedi dei feriti digli che la mia sola ferita è quella che hai inferto al mio cuore. Se a volte pensi pensa che il mio pensiero è sempre con te. E che t'adoro.		Mon amie je pense à toi, A ta couleur de soleil à ta grace. La maison est vide depuis que mon rayon de soleil Est allé se plonger dans la mer. Si tu vois les sous-marins Dis-leur que je t'aime. Si les nauges s'accumulent Dis-leur que je t'adore. Si la tempete fait rage contre les rocs du rivage Dis-leur que tu es ma pierre précieuse. Si quelque grain de sable brille entre les mille grains de sable de la plage Dis-lui que tu es la seule gemme que j'aime. Quand tu verras le facteur Dis-lui avec quelle impatience j'attends tes lettres. Je t'envoie mille baisers mille caresses Qui te rejoindront comme les mots rejoignent l'antenne de la télégraphie sans fil. Si tu vois des blessés Dis-leur que ma seule blessure est celle que tu as faite à mon coeur. Si tu penses parfois songe que ma pensée est toujours avec toi. Et que je t'adore.

(Marie Laurencin)

Una sera		Un soir


Un'aquila discese da quel cielo bianco d'arcangeli E voi sostenetemi Lascerete tremare a lungo tutte quelle lampade Pregate pregate per me La città è metallica ed è la sola stella Annegata nei tuoi occhi blu Quando i tranvai rotolavano scaturivano pallidi fuochi Sopra uccelli rognosi E tutto ciò che tremava nei tuoi occhi dei miei sogni Che un sol uomo beveva Sotto le luci a gas rosso come l'ovulo malefico O vestita il tuo braccio si coglieva Guarda l'istrione fa la linguaccia alle attente Un fantasma s'è suicidato L'apostolo pende dal fico e lentamente saliva Giochiamo dunque quest'amore ai dadi Campane dal suono chiaro annunciano la tua nascita Guarda I sentieri sono fioriti e le palme avanzano Verso di te.		Un aigle descendit de ce ciel blanc d'archanges Et vous soutenez-moi Laisserez-vous trembler longtemps toutes ces lampes Priez priez pour moi La ville est métallique et c'est la seule étoile Noyée dans tes yeux bleus Quand les tramways roulaient jaillissaient des feux pâles Sur des oiseaux galeux Et tout ce qui tremblait dans tes yeux de mes songes Qu'un seul homme buvait Sous les feux de gaz roux comme la fausse oronge Ô vêtue ton bras se lovait Vois l'histrion tire la langue aux attentives Un fantôme s'est suicidé L'apôtre au figuier pend et lentement salive Jouons donc cet amour aux dés Des cloches aux sons clairs annonçaient ta naissance Vois Les chemins son fleuris et les palmes s'avancent Vers toi

(Apollinaire ritratto da Iréne Lagut)

Il ponte Mirabeau		Le pont Miarbeau


Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna E i nostri amori Me lo devo ricordare La gioia veniva sempre dopo il dolore Venga la notte suoni l'ora I giorni se ne vanno io rimango Le mani nelle mani faccia a faccia restiamo Mentre sotto Il ponte delle nostre braccia passa L'onda stanca degli eterni sguardi Venga la notte suoni l'ora I giorni se ne vanno io rimango L'amore se ne va come quest'acqua corrente L'amore se ne va Com'è lenta la vita E come la Speranza è violenta Venga la notte suoni l'ora I giorni se ne vanno io rimango Passano i giorni e passano le settimane Né il tempo passato Né gli amori ritornano Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna Venga la notte suoni l'ora I giorni se ne vanno io rimango		Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards l'onde si lasse Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure

(Henry Rousseau - "Apollinaire e Marie Laurencin")

Segno		Signe


Sono nato sotto il segno dell'autunno perciò amo i frutti e detesto i fiori rimpiango i miei baci ad uno ad uno come un noce bacchiato al vento racconta i suoi dolori. Mio eterno autunno o mia stagione mentale le mani di antichi amanti cospargono il tuo suolo una sposa mi segue è la mia ombra fatale le colombe stasera spiccano l'ultimo volo.		Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs Je regrette chacun des baisers que je donne Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs Mon Automne éternelle ô ma saison mentale Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol Une épouse me suit c'est mon ombre fatale Les colombes ce soir prennent leur dernier vol.

Anna		Annie
(Alcools)		(Alcools)

Sulla costa del Texas Tra mobile e Galveston c'è Un grande giardino pieno zeppo di rose Contiene anche una villa Che è una grande rosa Una donna passeggia spesso Nel giardino sola sola E quando io passo sulla strada fiancheggiata dai tigli Ci guardiamo Poiché quella donna è mennonita I suoi roseti e i suoi vestiti non hanno bottoni Due ne mancano alla mia giacca La signora ed io seguiamo quasi lo stesso rito.		Sur la côte du Texas Entre Mobile et Galveston il y a Un grand jardin tout plein de roses Il contient aussi une villa Qui est une grande rose Une femme se promène souvent Dans le jardin toute seule Et quand je passe sur la route bordée de tilleuls Nous nous regardons Comme cette femme est mennonite Ses rosiers et ses vêtements n'ont pas de boutons Il en manque deux à mon veston La dame et moi suivons le même rite

(Annie Playden)

Crepuscolo		Crépuscule
(Alcools)		(Alcools)

Sfiorata dalle ombre dei morti Sull'erba dove muore il giorno L'arlecchina s'è spogliata E specchia il suo corpo nello stagno Un ciarlatano crepuscolare Vanta i prossimi giri Il cielo incolore è costellato Di astri pallidi come il latte Sul palco il pallido arlecchino Saluta subito gli spettatori Stregoni venuti di Boemia Qualche fata e gli incantatori Staccata una stella la maneggia con le braccia tese Mentre coi piedi un impiccato Suona i piatti cadenzando La cieca culla un bel bambino Passa la cerva con i suoi cerbiatti Il nano guarda con un'aria triste Ingigantire l'arlecchino trismegisto		Frôlée par les ombres des morts Sur l'herbe où le jour s'exténue L'arlequine s'est mise nue Et dans l'étang mire son corps Un charlatan crépusculaire Vante les tours que l'on va faire Le ciel sans teinte est constellé D'astres pâles comme du lait Sur les trétaux l'arlequin blême Salue d'abord les spectateurs Des sorciers venus de Bohême Quelques fées et les enchanteurs Ayant décroché une étoile Il la manie à bras tendu Tandis que des pieds un pendu Sonne en mesure les cymbales L'aveugle berce un bel enfant La biche passe avec ses faons Le nain regarde d'un air triste Grandir l'arlequin trismégiste

Guillaume Apollinaire